Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Favoriser secrètement, avantager en cachette : "tư túi" décrit l'action d'accorder une préférence ou un avantage à quelqu'un de manière discrète et souvent injuste, par partialité.
   • Détourner (des biens publics), voler pour son propre compte : "tư túi" signifie aussi s'approprier illicitement des biens, généralement publics ou collectifs, pour les mettre dans sa propre poche.

Exemples d'utilisation

• Verbe (favoriser) :

  • Bà giám đốc thường tư túi cho nhân viên thân thiết. (La directrice favorise souvent secrètement les employés proches.)
  • Mẹ tư túi con gái út. (La mère avantage en cachette sa fille cadette.)

• Verbe (détourner) :

  • Hắn đã tư túi một khoản tiền lớn từ ngân sách. (Il a détourné une grosse somme d'argent du budget.)
  • Việc tư túi tài sản công là phạm pháp. (Détourner des biens publics est illégal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et critique. Il implique toujours une intention malhonnête, égoïste ou corrompue.
• Il est souvent employé dans des contextes dénonçant la corruption, le népotisme ou les abus de pouvoir dans la gestion familiale, professionnelle ou étatique.

Variantes et mots apparentés

• Tham nhũng (nom) : corruption. Ce terme est plus large et formel que "tư túi".
• Thiên vị (verbe/nom) : partialité, favoritisme. Terme plus général, sans nécessairement la notion de secret ("lén lút").

Synonymes

• Favoriser en cachette : accorder un avantage de manière cachée et partiale.
• Détourner : soustraire frauduleusement des biens.
• Piller : voler de façon éhontée (souvent pour les biens publics).

Expressions idiomatiques

• Làm tư túi : agir pour son bénéfice personnel secret.
  • Cán bộ đó chỉ biết làm tư túi. (Ce cadre ne pense qu'à agir pour son propre bénéfice.)
• Tư túi công quỹ : détourner les fonds publics.
  • Bị phát hiện tư túi công quỹ, hắn đã bị bắt. (Pris en flagrant délit de détournement de fonds publics, il a été arrêté.)

1. accorder en cachette une partialité (à quelqu'un).
2. voler (les biens publics).